Communication multilingue dans les institutions européennes
Petit descriptif
Au sein de l’Union européenne, la communication multilingue n’est pas un simple outil fonctionnel : elle constitue un principe fondateur. Les institutions européennes évoluent dans un environnement où la diversité linguistique est à la fois une richesse démocratique et un défi opérationnel permanent. Produire, diffuser et expliquer des informations dans plusieurs langues suppose une organisation rigoureuse, des compétences spécialisées et une vigilance constante quant à la précision des messages.
Dans un contexte institutionnel marqué par des enjeux juridiques, politiques, économiques et sociaux, la qualité linguistique devient un facteur déterminant de crédibilité, de transparence et d’efficacité. La communication multilingue ne se limite donc pas à la traduction de contenus existants : elle s’inscrit dans une véritable stratégie de gouvernance et de dialogue entre les États membres, les citoyens et les acteurs économiques.
image Multilinguisme.jpg (0.5MB)
Le multilinguisme au cœur du fonctionnement des institutions européennes
Le multilinguisme est un principe inscrit dans les traités européens. Chaque citoyen de l’Union a le droit d’accéder aux textes législatifs et aux communications institutionnelles dans sa langue officielle. Cette exigence implique la gestion simultanée de plus de vingt langues, avec des niveaux de complexité variables selon les domaines abordés.
Les institutions européennes doivent ainsi assurer une communication interne efficace entre des équipes multiculturelles, tout en garantissant une communication externe claire, accessible et juridiquement fiable. Cette double exigence suppose une coordination étroite entre services, traducteurs, interprètes et responsables de la communication.
Au-delà de l’aspect symbolique, le multilinguisme conditionne la légitimité démocratique des décisions européennes. Une information mal traduite, imprécise ou mal comprise peut fragiliser la confiance des citoyens et alimenter des incompréhensions durables.
Enjeux stratégiques de la communication multilingue institutionnelle
La communication multilingue joue un rôle stratégique à plusieurs niveaux. Elle garantit d’abord la transparence de l’action publique, en permettant aux citoyens, aux entreprises et aux organisations de comprendre les décisions prises à l’échelle européenne. Elle contribue également à l’égalité de traitement entre les États membres, en évitant que certaines langues ne deviennent dominantes au détriment d’autres.
Sur le plan institutionnel, la cohérence des messages est essentielle. Une divergence terminologique ou une nuance mal interprétée peut avoir des conséquences politiques ou juridiques significatives. La communication multilingue engage donc directement la responsabilité des institutions.
Enfin, dans un contexte international marqué par des négociations complexes et des équilibres diplomatiques sensibles, la maîtrise linguistique devient un levier de crédibilité et d’influence. Les institutions européennes doivent être en mesure de s’exprimer avec précision, neutralité et cohérence, quelle que soit la langue utilisée.
Contraintes juridiques, techniques et organisationnelles
La communication multilingue institutionnelle s’inscrit dans un cadre juridique strict. Certains textes doivent obligatoirement être publiés dans l’ensemble des langues officielles, avec une valeur juridique équivalente. Cette contrainte impose des processus de validation rigoureux et des délais parfois contraints.
À ces obligations s’ajoutent des contraintes organisationnelles importantes :
- Volumes de documents élevés
- Mises à jour fréquentes
- Coordination entre services
- Gestion des versions linguistiques
Les équipes doivent veiller à maintenir une cohérence parfaite entre les différentes langues, tout en respectant les calendriers politiques et législatifs.
Sur le plan technique, la diversité des supports complique encore la tâche. Rapports, directives, communiqués, appels d’offres ou documents de travail sont souvent diffusés sous des formats standardisés, notamment en PDF, qui nécessitent une gestion spécifique lors des opérations de traduction et de mise à jour.
Traduction écrite : un pilier de la communication institutionnelle européenne
La traduction écrite constitue l’un des fondements de la communication multilingue des institutions européennes. Elle concerne une grande variété de contenus, allant des textes juridiques aux rapports économiques, en passant par les analyses sectorielles et les documents financiers.
Dans ces domaines, la précision terminologique est essentielle. Une traduction approximative peut altérer le sens d’une directive, modifier l’interprétation d’un rapport ou créer une ambiguïté dans un document officiel. Les enjeux sont particulièrement élevés pour les contenus économiques et budgétaires, où la rigueur linguistique est indissociable de la rigueur analytique.
C’est dans ce contexte que la traduction financière joue un rôle clé, notamment pour les documents liés aux budgets européens, aux mécanismes de financement ou aux politiques économiques communes. Elle requiert une double compétence, linguistique et sectorielle, afin de garantir la fiabilité des informations diffusées.
Interprétation orale : faciliter le dialogue et la prise de décision
Au-delà des textes écrits, la communication multilingue repose également sur l’interprétation orale, indispensable au bon déroulement des réunions, conférences et négociations européennes. Dans ces espaces d’échange, la fluidité du dialogue conditionne directement la qualité des décisions prises.
Les interprètes assurent la compréhension mutuelle entre les participants, tout en respectant les nuances culturelles et institutionnelles propres à chaque langue. Qu’il s’agisse de réunions techniques, de commissions parlementaires ou de sommets internationaux, l’interprétation permet de maintenir un équilibre linguistique et d’éviter toute domination implicite d’une langue sur les autres.
Dans un environnement aussi dense que celui des institutions européennes, le recours à des services d’interprétation à Bruxelles s’inscrit naturellement dans une logique de professionnalisation et de sécurisation des échanges multilingues.
Bonnes pratiques pour une communication multilingue efficace
Pour répondre aux enjeux et contraintes du multilinguisme institutionnel, certaines bonnes pratiques s’imposent :
- Anticiper les besoins linguistiques dès la conception des contenus
- Centraliser la gestion terminologique
- Adapter culturellement les messages
- Collaborer avec des professionnels spécialisés
- Relecture systématique et contrôle qualité
Le rôle des outils et des formats dans la diffusion multilingue
Les outils numériques et les formats de diffusion jouent un rôle central dans la communication multilingue des institutions européennes. Ils conditionnent la lisibilité, l’accessibilité et la pérennité des contenus.
Le format PDF reste largement utilisé pour la diffusion de documents officiels, en raison de sa stabilité et de sa compatibilité. Toutefois, il pose des défis spécifiques en matière de traduction, notamment en ce qui concerne la mise en page, l’accessibilité et la gestion des mises à jour linguistiques.
Une approche rigoureuse des formats et des outils permet d’optimiser les processus de traduction et de diffusion, tout en garantissant une expérience de lecture cohérente pour l’ensemble des publics européens.
Vers une communication européenne plus lisible et inclusive
La communication multilingue constitue l’un des piliers de l’action des institutions européennes. Elle reflète la diversité linguistique du continent tout en posant des défis complexes, à la croisée du droit, de la politique et de la technique.
Face à ces enjeux, une approche structurée, professionnelle et anticipée s’impose. La qualité linguistique n’est pas un simple détail opérationnel : elle participe directement à la légitimité, à la transparence et à l’efficacité de l’action européenne.
Dans un contexte institutionnel en constante évolution, investir dans une communication multilingue maîtrisée apparaît plus que jamais comme une condition essentielle pour renforcer le dialogue, la compréhension et la confiance entre l’Union européenne et ses publics.
Description
Chuuut … Tends l’oreille… Entends-tu cette pie qui jacasse ?
Cette grenouille qui coasse ? Cette abeille qui bourdonne derrière ton oreille ? Autour de toi, tant de sons mystérieux, intrigants ou magiques… Viens écouter ce que te dit la nature en compagnie d’Umberto, l’escargot passionné de rythmes et de musique verte et crée, avec lui, des instruments de musique à partir d’éléments naturels. En avant la musique !
Inscription auprès de la ville de Namur au 081 24 63 77
Description
Dans le cadre de la semaine sans pesticides, Le Crie de Mouscron organise, en partenariat avec l'ASBL Ecoscénique, une soirée décalée (théâtre action) autour des "herbes folles"
A ne pas manquer ce 25 mars...
Entrée gratuite
Horaire de l'activité
De 20H à 22H30
Public
Ados et adultes
Adresse de l'activité
CDHO de Leuze - Espace Jacques Copeau - Grand'Rue 41
Description
Nature & Progrès Arlon, réseau Financité, le groupe citoyen Le Terroir Pour Tous et Nature Attitude organisent une rencontre-conférence autour des monnaies citoyennes. Cette activité fait suite à deux premières conférences, d’abord sur l’histoire de la monnaie, ensuite sur l’utilité des banques.
Comment crée-t-on un système économique complémentaire et dans quels buts? Est-ce la solution pour créer un monde plus respectueux de l’homme et de l’environnement et résilient par rapport aux aléas de l’économie mondialisée ?
Découvrir des projets de monnaies citoyennes développés aux 4 coins de la planète : leur logique de fonctionnement, leurs objectifs, leur état d’avancement, leurs ambitions.
Vendredi 12 janvier de 20h à 22h00
Lieu : Ecole communale, derrière l’église le long de la N4, à Tenneville Entrée gratuite.
Infos et inscription: anne-franoise.monfort@natureattitude.be
Horaire de l'activité
De 20h à 22h
Public
Adultes
Adresse de l'activité
Ecole communale, derrière l’église le long de la N4
Du pré fleuri au compost, de la mare au potager en passant par la haie, suivez des jardiniers pas comme les autres dans leurs observations et leurs réflexions. Cette conférence aborde la faune et la flore du jardin, ses coins secrets, ses équilibres insoupçonnés. Le duo « jardinier » et « expert » permet aussi de prendre du recul par rapport à une vue plus globale, permettant de connecter le jardin à l’environnement qui l’entoure.
Une conférence originale mêlant information, scénographie, causerie, …
Description
Conférence organisée dans le cadre de la campagne « Printemps sans Pesticides ».
Dès le début du printemps, vous pouvez déjà observer des guêpes de grande taille voler à la recherche d’un lieu propice à la construction de leur nid. Ce sont les reines, jeunes fondatrices, qui vont construire les premières alvéoles pour y élever les ouvrières. Ces inlassables travailleuses vont ensuite prendre le relais…
Contrairement aux idées reçues, les guêpes ne sont pas des insectes nuisibles. Bien au contraire, elles ont un rôle écologique très important ! Malheureusement, la plupart d’entre nous n’en connaissent que la piqûre. Cette méconnaissance conduit chaque année à l’élimination de très nombreuses colonies…
La conférence sera donnée par Jean-Luc Renneson, entomologiste reconnu et spécialiste des guêpes.
Le mardi 15 mars 2016 à 20h à Anlier
RV au CRIE, sans inscription. PAF : 3 €
Infos : info@crieanlier.be ou 063/42 47 27.
Horaire de l'activité
à 20h00
Public
adulte
Adresse de l'activité
Au CRIE d'Anlier rue de la Comtesse Adèle 36
Utiliser un maximum ce que l’on trouve chez soi afin de mettre en avant la faisabilité des recettes proposées => chez soi.
Renseignements :
Notions de bactéries (macro-bio) : avoir des sources fiables : Juliette s’en occupe
HYGIÈNE DURANT L’ATELIER :
Désigner un responsable par table, répéter régulièrement que ce plan doit être en ordre avant d’entamer un nouveau travail.
Préparation des légumes: 1 plan de travail = 1 légume
Se laver les mains pardi!
CO-CRÉATION DE L’ATELIER :
Partage via le google Drive de documents à compléter par tous (ne pas s’interdire d’ajouter commentaires etc….) :
[[https://drive.google.com/open?id=0B_9J8Nv9ZoK4N001VXoySU9GdjA ]]
Ressources
Canevas recettes
Recettes
Pv réunions
CANEVAS D’UNE JOURNÉE :
Tour de table avec les recettes apportées par les participants, oser venir avec des recettes ratées => Pourquoi ça peut rater ?
Faire le tour des “tables” avec tous les participants et expliquer la recette en montrant.
Chaque participant devrait pouvoir faire sa recette lui-même => tournante dans les ateliers.
Dîner = auberge espagnole.
Sur un cycle conservation (on n’a pas déterminé le nombre de jours idéal pour un cycle), faire une recette par type de conservation :
Voir dans le brainstorming les idées que nous avons sorti de notre chapeau pointu!
CANEVAS DES RECETTES :
Nous avons pensé à des recettes recto/verso:
Recto: la recette : voir canevas
Verso: Descriptif de la méthode en général
Description
Nature attitude organise, au sortir de l’été –saison d’abondance- un atelier de conserverie afin de vous permettre de profiter de tous les trésors du jardin une fois l’hiver venu. En effet, quoi de plus gratifiant que d’ouvrir une belle conserve aux couleurs chatoyantes et aux saveurs subtiles, lorsque le jardin est recouvert d’une épaisse couche de neige ? Ce sentiment d’autonomie est surement tout aussi nourrissant que le contenu du pot de verre !
La journée se déroulera dans une ambiance chaleureuse où, à travers la confection de recettes aux produits de saison, nous approcherons les différentes méthodes de conservation, leurs origines et particularités. Nous créerons avec une attention particulière aux règles d’hygiène qui conditionnent la bonne réussite de nos réalisations, mais aussi aux notions d’économie énergétique. Ces ateliers pratiques seront l’occasion d’échanger conseils et astuces enrichissants !
L’atelier sera dispensé par Juliette Antoine, animatrice à Nature Attitude. Juliette a été initiée à cette pratique dans son milieu familial et en suivant un module d’une semaine dans la « conserverie solidaire », un étonnant atelier de transformation mobile de la région liégeoise…
A apporter :
- Une petite contribution vous sera demandée en supplément afin de couvrir les frais liés à l’achat des matières premières, apportez donc quelques euros… ;
- Votre pique-nique ;
- Une conserve de votre conception ;
- Des récipients (soit weck’s, soit bocal en verre avec couvercle à vis) ;
- Vos livres, recettes et autres références sont les bienvenus !!!
Prix de l'atelier: 30 € ou 30 Epis
Renseignements : juliette.antoine@natureattitude.be et 063/42.47.27
Inscriptions sur www.natureattitude.be (formulaire en ligne)
Horaire de l'activité
De 9h à 16h
Public
Adultes
Adresse de l'activité
Rue de la Comtesse Adèle, 36
Description longue
Ecoconsommation - 5ème primaire à 3ème secondaire
Réalisée par le CRIE de la Forêt d’Anlier en 2005, cette malle aborde la thématique complexe de la consommation durable. Différents ateliers interpellent les enfants, à leur niveau de consommation, sur leurs comportements face aux achats : les logos et labels, le goût, l’influence de la publicité, le commerce équitable et le respect de l’environnement.
Conditions de prêt et de location
Voir conditions dans chaque centre
Description
Vous désirez accueillir une faune diversifiée dans votre jardin? Alors, venez apprendre à construire des abris et nichoirs pour oiseaux, mammifères ou insectes...
Avec Marc STIEMAN
Inscription obligatoire
10 euros
Description
Soirée contée avec Magali Noldus, Service Pédagogique du CRIE d'Eupen / Centre Nature Ternell
La soirée aura lieu le vendredi 18 décembre au Centre nature Ternell/CRIE d’Eupen à Eupen. Le prix s’élève à 7,00 € euros par adulte et 4,00 € par enfant.
Magali Noldus compte vous emmener dans le monde fascinant des Hautes Fagnes. Elle vous racontera les Hautes Fagnes ainsi que quelques faits historiques en agrémentant le tout de légendes et de contes.
Il s’agit donc bien d’une soirée tant pour les petits que pour les grands; l’histoire de Charlemagne sera inoubliable.
Veuillez adresser votre inscription pour cette soirée avant le jeudi 18 décembre au CRIE d'Eupen / centre nature Ternell au + 32 (0)87/552313 ou par courriel à info@ternell.be. Pour plus d’informations : Centre Nature Haus Ternell/CRIE d’Eupen, Ternell 2-3, B-4700 Eupen. Tél.: +32(0)87/55.23.13, www.ternell.be
Horaire de l'activité
19h-20h30
Public
tant pour les petits que pour les grands
Adresse de l'activité
Centre Nature Haus Ternell/CRIE d’Eupen, Ternell 2-3
Description
Pourquoi ne pas user de la puissance du récit pour éveiller de nouveaux regards ? Comment faire du conte un outil de sensibilisation à l’environnement ? Quelle place donner au conte dans une balade nature ? Une journée ponctuée d’animations pour goûter au plaisir de l’art de raconter… en pleine Nature.
Description
A mi-chemin entre la cuisine et la salle de bain, venez découvrir l’atelier de fabrication de cosmétiques naturels !
Le temps d’une journée, venez tester quelques recettes et astuces pour prendre soin de votre peau. Nous utiliserons des ingrédients simples et naturels tels que les huiles végétales, les huiles essentielles, l’argile, les plantes sèches…
Crèmes, gommage, masque, sachets de bain, crème de rasage et Cie seront nos confections du jour.
Infos et conditions
• RDV au CRIE
• Initiation donnée par Sabine Fossion & Laëtitia Robillard
• 12 personnes maximum
• 30€/personne. Attention, le paiement confirme l’inscription.
• Matériel à emporter : un bocal en verre type « confiture » et un récipient hermétique plus petit (+/-50ml) parfaitement propres, ainsi qu’un essuie de bain moyen pour les soins du visage.
• Inscription indispensable via le 084 34 59 73 ou via le site
Description
A mi-chemin entre la cuisine et la salle de bain, venez découvrir l’atelier de fabrication de cosmétiques naturels !
Le temps d’une journée, venez tester quelques recettes et astuces pour prendre soin de vous. Nous utiliserons des ingrédients simples et naturels tels que les huiles végétales, les huiles essentielles, l’argile, les plantes sèches…
Crèmes, gommage, masque, sachets de bain, crème de rasage et cie seront nos confections du jour..
• RDV au CRIE
• Initiation donnée par Sabine Fossion & Laetitia Robillard
• 12 personnes maximum
• 30€/personne.
• Matériel à emporter : un bocal en verre type « confiture » et un récipient hermétique plus petit (+/-50ml) parfaitement propres, ainsi qu’un essuie de bain moyen pour les soins du visage.
• Inscription indispensable via le 084 34 59 73
Description
A travers le CCP, Nature Attitude vous propose de prendre du temps pour vous, pour laisser mûrir vos projets, pour faire des rencontres et pour ouvrir votre imaginaire au monde de la permaculture. Ensemble, nous apprendrons un tas de choses passionnantes en alliant théorie et pratique, rencontres et visites :
- Fondements de la pensée permaculturelle
- Ecosystèmes naturels et cultivés
- Sols et composts
- Chemins fertiles de l’eau
- Jardins-forêts comestibles
- Petit élevage
- Habitat alternatif
Chacun sera invité, individuellement et/ou en groupe, à pratiquer l’exercice du design qui consiste à concevoir un projet selon les principes de la permaculture. Nous vivrons aussi des moments d’intelligence collective en utilisant quelques outils issus des nouveaux modes de gouvernance. Les soirées sont facultatives : nous proposons chaque année une conférence, quelques vidéos qui font écho aux apprentissages de la journée, et nous laissons également la place pour que chaque participant qui le souhaite puisse partager ce qui lui est cher (expérience, savoir, savoir-faire …).
Le CCP est accessible à toute personne désireuse de découvrir une autre façon de penser et d’agir dans le monde. Il est coordonné par Fanny Lecrombs de « Nature Attitude », agronome certifiée en permaculture et organisé en partenariat avec Cense Equi’Voc asbl et le Parc Naturel de la Haute Sûre Forêt d’Anlier. Cette année, nous réservons en priorité 10 places aux personnes issues du territoire du Parc (communes de Bastogne - Fauvillers - Habay - Léglise - Martelange - Vaux-sur-Sûre - Neufchâteau).
Programme complet et détail des modalités pratiques disponibles sur notre site internet. N’hésitez pas à signifier votre intérêt et/ou à réserver d'ores et déjà votre place !
Durée du cours: 12 jours (15-18 mars, 21-22 avril, 18-20 mai, 8-10 juin 2018).
Prix du cours: 630 € ou 600 Epis
Renseignements : fanny.lecrombs@natureattitude.be ou 063/42.47.27
Inscriptions sur www.natureattitude.be (formulaire en ligne)
Horaire de l'activité
A définir
Public
Adultes
Adresse de l'activité
Rue de la Comtesse Adèle, 36
Un petit mot sur l'act présentée (MAX 2 lignes)
Création et construction d'aménagements dans la réserve de Frasnes-les-bassins avec des personnes en réinsertion socio-professionnelle du CPAS de Mouscron
De la conception à la plantation et de l’entretien biologique aux récoltes d’un verger familial.
Une journée entièrement consacrée aux arbres fruitiers : Comment réaliser le plan de votre projet, choisir des variétés, planter correctement vos arbres et arbustes, leur apporter des soins biologiques ; faire des décoctions et fermentations à base de plantes, former un arbre par la taille.
Accueillir les arbres fruitiers dans votre jardin en le transformant en un « biotope » équilibré ; abeilles, refuges à insectes, basse-cour, mare, haie brise vent…
La formation s’adresse aux amateurs d’arbres fruitiers.
La formation sera donnée par Luc Koedinger, jardinier-éleveur en Permaculture, membre actif de la coopérative Climax Perma-coop, responsable des élevages et de l’arboriculture fruitière.
Emportez votre pique-nique. Possibilité de réchauffer une soupe sur place.
Samedi 6 février 2016 de 9h30 à 17h
50 € – Renseignements et inscriptions : info@climax.coop ou 0471/44.03.40.
Horaire de l'activité
de 9h30 à 17h
Public
adulte
Adresse de l'activité
Au CRIE d'Anlier rue de la Comtesse Adèle 36
Description
Atelier pratique de préparation et du sol et de semis d'une prairie fleurie. Avec Amandine DEGEN du Parc Naturel Burdinale-Mehaigne.
Inscription obligatoire.
10 euros
Description du CRIE en quelques mots (histoire, spécialités...)
Situé au coeur du grand massif forestier d'Anlier, le CRIE utilise cet atout avec les classes qu'il reçoit et les stages organisés l'été pour les enfants. Les animateurs se déplacent également dans les écoles du sud-Luxembourg pour sensibiliser les élèves à la nature qui les entoure et à la protection de leur environnement.
Au travers d'ateliers et de formations, le CRIE propose également aux citoyens en quête de plus d'autonomie, l'acquisition de savoir-faire leur permettant une vie simple et écologique. Les thématiques développées vont de la consommation responsable à la permaculture en passant par l'alimentation durable. Le centre géré par l'asbl Nature Attitude propose aussi de nombreuses sorties nature tout au long de l'année. Le CRIE vous invite d'ailleurs à visiter son jardin développé en permaculture en association avec les villageois.
Description du CRIE en quelques mots (histoire, spécialités...)
Le CRIE d’Eupen, bien connu sous le nom de Centre Nature Haus Ternell de la communauté germanophone, est situé au cœur de la forêt domaniale de l’« Hertogenwald ». Grâce à sa situation géographique au bord du parc naturel germano-belge « Hohes Venn – Eifel » et à quelques pas de la plus importante réserve naturelle de Belgique, les Hautes Fagnes, le CRIE d'Eupen est un but d’excursion apprécié tant par les habitants de l’Eurégio Meuse-Rhin que par les nombreux touristes.
Le visiteur se retrouve en pleine nature, il peut se promener sur les nombreux sentiers balisés et apprécier cette magnifique partie de l’« Hertogenwald », un paysage façonné par les vallées de la Helle et du Getzbach. En se déplaçant sur les caillebotis, il découvrira notamment la « fagne du Kutenhart », le « Brackvenn » ainsi que la « tourbière royale ». Celui qui, lors d’une telle excursion, souhaite se documenter sur l’histoire de la région, sur la formation des Hautes Fagnes ainsi que sur la flore et la faune unique de cette belle région fagnarde, peut se joindre à l’une des nombreuses randonnées guidées que le centre propose tout au long de l’année.
Les groupes peuvent également réserver un guide qui prévoit alors une randonnée adaptée à leurs attentes. Il est à noter que la découverte de l’« Hertogenwald » et des Hautes Fagnes peut également se faire en voiture bâchée tirée par des chevaux ardennais, en vélo électrique, ou encore, en hiver, en ski de fond sur environ 20 km de pistes. Le matériel de ski peut être loué au Centre ainsi que des E-bike sous réservation.
Outre son magnifique environnement, le Centre possède de nombreux autres atouts : un musée où des dioramas présentent de nombreux animaux et plantes indigènes dans leur milieu naturel et expliquent également la formation des Hautes Fagnes. Dans un enclos près du musée, le visiteur peut admirer le cerf, roi de nos forêts. Dans un arboretum, il peut découvrir les caractéristiques de certains arbres de la région, le monde fascinant des abeilles dans un hôtel à insectes et une station de fécondation d'abeilles carnioliennes. Un sentier géologique bien documenté tente d’expliquer la formation des Ardennes, l’un des plus anciens massifs montagneux d’Europe, de même que la formation des Hautes Fagnes.
Les petits visiteurs, eux, peuvent se dépenser sur la plaine de jeu construite à l’aide de matériaux naturels et participer à toute une série d'animations extra-scolaires (ateliers nature, stages de vacances, fêtes d'anniversaire). Les enfants et les étudiants ont également la possibilité de participer avec leurs enseignants à de nombreuses animations pédagogiques, ludiques et scientifiques (classes vertes, classes bleues, classes de labo ou projets).
Le centre est également bien connu depuis des années pour ses formations en langue allemande : ses formations de guide-nature, d'apiculteur et, depuis peu, une formation concernant les plantes sauvages, comestibles et/ou médicinales.
Asbl gestionnaire
Asbl Centre Nature Maison Ternell
Description du CRIE en quelques mots (histoire, spécialités...)
L’équipe du C.R.I.E. d’Harchies a pour finalité de construire, ensemble, un monde où chacun vit en équilibre avec le vivant c'est-à-dire une société réconciliée avec le vivant, fondée sur la conscience écologique, la coopération et la sobriété.
Nos priorités seront :
Replacer la nature au centre des décisions humaines
Favoriser des milieux de vie harmonieux et biodiversifiés
Renforcer la participation citoyenne et la solidarité
Promouvoir une consommation consciente et responsable
Retisser le lien entre humains et non-humains
Retrouver un rythme de vie aligné avec la nature
Faire évoluer les modèles sociaux vers la coopération
Les thématiques du CRIE :
Les zones humides et les marais d'Harchies, l’environnement proche de chez soi, La biodiversité, l’écocitoyenneté.
2026 - 2028 : Nature et Culture ou “Héritage immatériel transmis entre individus (humains ou non humains)”
Nos spécificités : l'école du dehors, la cohésion et la coopération dans un groupe, la pédagogie de l'éducation à l'environnement.
Nos valeurs : la bientraitance, la coopération, la reliance, la créativité pour trouver des solutions nouvelles et rester optimiste, donner du sens à nos actes.
Concrètement, nous proposons :
- des formations scientifiques, artistiques, pédagogiques et citoyennes : formation en ornithogie, animateur nature, libellule, enthomologie, école du dehors, produits d'entretien et cosmétiques naturels, cuisine de plantes sauvages,...
- des stages pour les enfants et les adolescents
- des animations scolaires ou familiales
- des visites guidées des marais d'Harchies
Description
Vivre dehors dans la nature avec ses enfants ou ses petits enfants autour de la mare. Jouer, pêcher, déterminer les petites bêtes de la mare.
Dates :
le 28 mars – la mare dans le cadre de la journée wallonne de l’eau
Départ : Dans les environs d’Harchies
Prix : 5 €
Public :
La mare : Pour les familles et les enfants au-dessus de 4 ans
Inscription : oui
Nombre minimum : 8 Nombre maximum : 20
Matériel à apporter : bottines, vêtements qui peuvent se salir et en fonction du temps, gourde d’eau.
Inscriptions : inscription obligatoire via crieharchies.fikket.com ou 069/58.11.72
Horaire de l'activité
de 14 h à17 h
Public
Pour les familles et les enfants au-dessus de 4 ans
Description du CRIE en quelques mots (histoire, spécialités...)
Située au centre de la ville, au cœur du parc du Jardin Botanique, le CRIE de Liège aborde des thématiques urbaines proche du citoyen.
Nous proposons au public scolaire, aux familles et aux adultes : des FORMATIONS, des ANIMATIONS, des ateliers, des stages et des balades.
Nos thématiques de prédilection sont : l’alimentation, l’eau, l’énergie, les déchets, la consommation responsable, la nature…
Le CRIE de Liège est animé par l’asbl Education-Environnement, organisme reconnu en Education Permanente pour le secteur de la formation.
Description du CRIE en quelques mots (histoire, spécialités...)
Implanté au coeur du Parc historique et Arboretum de Mariemont, le CRIE de Mariemont développe depuis 1995, de nombreuses activités mêlant découverte de la nature et de l'environnement. Il vous propose un vaste programme d'animations scolaires, des stages pour enfants, des visites thématiques du Parc de Mariemont, des activités pour les adultes et les familles, des formations. Adaptées à l'âge du public rencontré, les activités combinent différentes approches et se basent sur une pédagogie active. Quelques-uns de nos thêmes phares: Energie, Ecoconsommation et Déchets, Alimentation durable, Espace et environnement, Arbre, Parcs et jardins, Eau, ...D'autres thèmes sont également possibles, sur demande.
Asbl gestionnaire
Centre Permanent d'Education à la Conservation de la Nature (CPECN)
Description du CRIE en quelques mots (histoire, spécialités...)
Un verger de 250 pommiers, une réserve naturelle de 500 hectares, des rochers dans la vallée du Hoyoux qui abritent un énorme château...
Eh oui, vous êtes bien au CRIE de Modave (prononcez "crié")! On y découvre des anciennes variétés de pommes, une rivière sinueuse, des prairies fleuries, mais avant tout, on y prend beaucoup de plaisir…
Le CRIE de Modave est un Centre Régional d'Initiation à l'Environnement géré par Natagora et subsidié par la Wallonie.
Le CRIE de Modave vous propose des activités pour tous les goûts!
Pour les écoles, nous proposons des animations ponctuelles ou en projet ainsi que des classes vertes.
Pour les enfants en vacances, il y a les stages nature dans notre belle réserve naturelle.
Les adultes peuvent participer à nos ateliers-formations et balades thématiques, ainsi qu'à nos événements (Fête de la Pomme, Balade contée, Ateliers du savoir-faire) qui sont ouverts à tous!
Au final, il y en a pour tous les goûts et tous les âges!
Description du CRIE en quelques mots (histoire, spécialités...)
Actif depuis plus de 20 ans en Wallonie picarde, le CRIE de Mouscron s'est progressivement distingué par ses innovations, sa démarche partenariale, ses actions autour du "faire ensemble", son usage créatif du
numérique, son expertise dans l'école du dehors et son approche sensible de la nature.
Installé sur le site de la grande Vellerie à Mouscron, il se compose d'une équipe pluridisciplinaire de 5 personnes alliant naturalisme, pédagogie, numérique, création graphique et humour.
Mû par l'urgence d'agir, de passer à l'échelle, le CRIE de Mouscron a résolument choisi la voie du partage et met à disposition toutes ses créations sous licence libre.
Quelques actions du CRIE de Mouscron :
Description du CRIE en quelques mots (histoire, spécialités...)
Le CRIE de Namur est animé par l’asbl Empreintes, une organisation de jeunesse active dans l’éducation relative à l’environnement (Ere).
Situé au cœur de la ville, à deux pas de la gare, le CRIE de Namur donne une attention particulière à :
- la thématique de l'Environnement urbain, la nature en ville;
- aux personnes en situation de précarité, un public traditionnellement peu touché par l’écologie.
De part sa localisation en centre urbain, il est également actif sur les thématiques du cadre de vie, de la mobilité, du bruit, de l'énergie, de l'éco-citoyenneté.
Concrètement, le CRIE de Namur propose :
des animations scolaires pour les classes de primaire et de secondaire,
des stages pendant les vacances de Carnaval, Pâques et d'été pour les enfants de 4 à 15 ans,
des formations et des ateliers découvertes d'outils pédagogiques
Une Outilthèque avec des outils pédagogiques en prêt.
Pour connaitre les dates des formations et des ateliers découvertes d'outils, rdv sur cette page
Description du CRIE en quelques mots (histoire, spécialités...)Notre CRIE en quelques mots
Au cœur du massif forestier de Saint-Hubert (où est implanté notre centre) ou en déplacement sur le terrain auprès de nos nombreux partenaires, notre équipe pluridisciplinaire développe des activités de sensibilisation à l’environnement avec une grande diversité de publics.
Pédagogie active, approches variées et convivialité sont les maitres mots de nos activités.
Nos principales thématiques de travail : biodiversité (forêt, jardin), pédagogie du dehors et de l’animation nature, modes de consommation (alimentation, textile), liens entre environnement et santé, éducation à l’environnement avec des publics fragilisés.
Concrètement, nous proposons :
- des animations et des projets scolaires (de la maternelle au secondaire), dont des accompagnements en école du dehors
- des stages et activités extra-scolaires pour les enfants et adolescents
- des balades, animations et ateliers thématiques pour un public familial ou associatif
- des formations et mises au vert pour adultes
- des accompagnements de projets sur mesure (écoles, associations, administrations…)
- un soutien à la création de supports pédagogiques
Description du CRIE en quelques mots (histoire, spécialités...)
Dès 1997, sis au Domaine de Bérinzenne, le CRIE de Spa s'est implanté en lisière des fagnes de Malchamps et à l’orée de la forêt où jaillissent les sources de Spa. Naturellement sont proposées de multiples activités autour de la thématique de l’eau mais aussi de la biodiversité, sensibilisant le public à la beauté ainsi qu’à l’importance des ressources et milieux naturels. Emerveillement, créativité, questionnement, en quête de savoir, autant d’approches à la rencontre de l’homme en lien avec l’environnement.
Description du CRIE en quelques mots (histoire, spécialités...)
Situés sur le site majestueux de la ferme de l'abbaye, nous offrons une approche résolument positive de l'écologie.
Nos formations, nos stages et nos animations scolaires répondent à un projet pédagogique constructif, basé sur l'expérimentation, la créativité et l'interaction entre les personnes.
Nous nous appuyons sur une équipe multidisciplinaire expérimentée et un réseau de partenaires spécialisés.
Nos activités ont lieu toute l'année, pour les écoles, les adultes et les familles, les association
Description
Venez en apprendre sur les pommes lors de cette journée de cueillette en présence de notre spécialiste Fabrice de Bellefroid. Vous repartirez avec un cageot contenant une ou plusieurs variétés en fonction de vos affinités !
Inscription souhaitée.
GRATUIT
Une accroche
Vous désirez relever une balade forestière ? Mettre du fun dans votre bivouac ? Rendre l’anniversaire de mamy un peu « sauvage » ? Fêtez l’anniversaire du grand avec des chants de sioux et des pop-corn cuits dans le jardin ? Ou épater la galerie lors du prochain nouvel an ? Alors ne reléguez pas la cuisine au feu de bois au barbecue de l’été !
Description« Allumons la flamme au bois résineux… écoutez chanter l’âme qui palpite en eux… » et mettons-y grilles, poêles et casseroles afin de se régaler à la lueur des flammes, à la chaleur du feu tout au long de l’année !
Vous désirez relever une balade forestière ? Mettre du fun dans votre bivouac ? Rendre l’anniversaire de mamy un peu « sauvage » ? Fêtez l’anniversaire du grand avec des chants de sioux et des pop-corn cuits dans le jardin ? Ou épater la galerie lors du prochain nouvel an ? Alors ne reléguez pas la cuisine au feu de bois au barbecue de l’été !
Lors de cette journée, vous découvrirez tout d’abord quelques techniques liée au feu et à sa maîtrise ; ensuite des recettes éprouvées par nos soins, comme les classiques chapatis indiens cuits sur pierres chaudes ou la très appréciée « banane-chocolat ». Nous testerons aussi différentes cuissons : sur braises, sur grille, à l’étouffée dans les cendres ou indirecte… Bref, de quoi passer un bon moment autour d'un bon barbecue en harmonie avec cet élément apaisant et puissant qu’est le feu !
Description
« Allumons la flamme au bois résineux… écoutez chanter l’âme qui palpite en eux… » et mettons-y grilles, poêles et casseroles afin de se régaler à la lueur des flammes, à la chaleur du feu tout au long de l’année !
Vous désirez relever une balade forestière ? Mettre du fun dans votre bivouac ? Rendre l’anniversaire de mamy un peu « sauvage » ? Fêtez l’anniversaire du grand avec des chants de sioux et des pop-corn cuits dans le jardin ? Ou épater la galerie lors du prochain nouvel an ? Alors ne reléguez pas la cuisine au feu de bois au barbecue de l’été !
Lors de cette journée, vous découvrirez tout d’abord quelques techniques liée au feu et à sa maîtrise ; ensuite des recettes éprouvées par nos soins, comme les classiques chapatis indiens cuits sur pierres chaudes ou la très appréciée « banane-chocolat ». Nous testerons aussi différentes cuissons : sur braises, sur grille, à l’étouffée dans les cendres ou indirecte… Bref, de quoi passer un bon moment en harmonie avec cet élément apaisant et puissant qu’est le feu !
• RDV au CRIE.
• Animé par Sabine Fossion & Laetitia Robillard.
• 20€/personne.
Horaire de l'activité
9h30-16h
Public
Maximum 12 personnes. A partir de 16 ans.
Adresse de l'activité
CRIE du Fourneau St Michel, site du Fourneau St Michel, 10
Description
Dans les magasins, on peut acheter ses champignons en barquettes, en conserves, séchés ou en kit prêt à pousser … on peut aussi les récolter en forêt. Mais savez-vous qu’il est également possible de les faire pousser chez soi, à l’extérieur, sur des buches de bois ? Une fois le travail réalisé, les buches produisent pour plusieurs années.
Au cours de cet atelier, nous apprendrons comment inoculer des buches de bois, comment les mettre à fructifier, quelles sont les couples « essences de bois/variété de champignon » qui fonctionnent bien sous nos contrées, où se procurer du mycélium sain. Amenez une buche de feuillu fraichement coupée (20cm de diamètre environ, 1m20 à 1m50 de long), une foreuse et une mèche à bois (idéalement 9mm) et repartez avec des champignons pour plusieurs années !
Prix de l'atelier: 25€
Renseignements et inscriptions : a.leger@pndg.be
Horaire de l'activité
De 18h30 à 21h
Public
Adultes
Adresse de l'activité
Parc Naturel de Gaume - Rue Camille Joset, 1
Description
Dans les magasins, on peut acheter ses champignons en barquettes, en conserves, séchés ou en kit prêt à pousser … on peut aussi les récolter en forêt. Mais savez-vous qu’il est également possible de les faire pousser chez soi, à l’extérieur, sur des buches de bois ? Une fois le travail réalisé, les buches produisent pour plusieurs années.
Au cours de cet atelier, nous apprendrons comment inoculer des buches de bois, comment les mettre à fructifier, quelles sont les couples « essences de bois/variété de champignon » qui fonctionnent bien sous nos contrées, où se procurer du mycélium sain. Amenez une buche de feuillu fraichement coupée (20cm de diamètre environ, 1m20 à 1m50 de long) et repartez avec des champignons pour plusieurs années !
Prix de l'atelier: 25 € ou 25 Epis
Renseignements : fanny.lecrombs@natureattitube.be ou 063/42.47.27.
Inscriptions sur www.natureattitude.be (formulaire online)
Horaire de l'activité
De 14h à 16h30
Public
Adultes
Adresse de l'activité
Rue de la Comtesse Adèle, 36
Description
Un pan important de la permaculture consiste à prendre soin de la Terre tout en créant une production alimentaire. Chaque premier jeudi du mois, au fil de la belle saison, nous vous partagerons une approche du jardinage écologique et vous accueillerons pour une journée qui mêle discussions théoriques et activités pratiques.
Plus particulièrement, nous approfondirons les thématiques suivantes :
Intégration du potager dans l’écosystème du jardin, mise en culture d’une parcelle
Planification de culture potagère, semis et repiquages de printemps
Techniques de non-travail du sol, paillage et grelinette
Protection des cultures et lutte biologique
Plantes vivaces au jardin
Production, récolte et conservation de semences
Tous les premiers jeudis du mois, de mars à octobre (sauf juillet-août) : 5/3, 2/4, 7/5, 4/6, 3/9, 1/10/2019 de 9h à 16h. Animations et discussions théoriques le matin, repas en auberge espagnole, travaux pratiques l’après-midi.
Prix forfaitaire : 180€/170 épis
Renseignements : info@natureattitude.be ou 063/42.47.27
Inscriptions via le formulaire en ligne sur www.natureattitude.be
Horaire de l'activité
Chaque 1er jeudi du mois de mars à octobre en dehors de juillet et août de 9h à 16h.
Description
Le CRIE propose un cycle de trois ateliers pour découvrir les bases de la cuisine végétarienne.
Entre les ateliers, ce sera l’occasion de tester chez vous les recettes et d’en amener de nouvelles à partager avec tout le groupe lors du 3e atelier.
Avec Eléonore MAILLEUX, animatrice nature au CRIE et végétarienne depuis 7 ans et Delphine BOURGEOIS, nutritionniste.
Atelier 1 : Des recettes simples et facilement reproductibles à réaliser ensemble, le tout suivi d'un repas convivial et d'échanges autour de nos façons de nous alimenter et de cuisiner... sans viande. (2e date le 20/02/16 et 3e date le 11/06/16).
Inscription obligatoire
60€ pour le cycle de 3 ateliers
Description de l'activitéDescription de l’activité : Spectacle de marionnettes mettant en scène 2 personnages : Décibelle et Groboucan à la recherche de la grotte à notes. Les 2 comparses découvrent différents endroits aux ambiances sonores particulières sur le chemin vers la grotte : la ville, le cirque, l’endroit blanc, l’école, le parc et enfin la grotte.
Cette animation débute le projet organisé pour sensibiliser à l’environnement sonore à l’école pour un public entre 5 et 8 ans.
La seconde animation présente l’échelle d’intensité sonore, l’échelle de décibels mais adaptée à un public de maternel.
Le projet se clôture par la découverte de trucs et astuces pouvant être mis en place dans la classe pour réduire le bruit.
L’enjeu d’un cycle d’animations en maternelle est la sensibilisation aux sons et aux bruits relativement proches des enfants.
Durée : le cycle d’animations comprend 3 sessions de +- 2H
Objectif : À travers l’univers sonore de la craintive fée Décibelle et du monstre bedonnant Groboucan, ce cycle d’animations vise à ce que les enfants:
- soient re-sensibilisés à l’environnement sonore qui leur est proche, aux bruits et à leurs conséquences ;
- identifient les sons et bruits qui les entourent;
- découvrent des trucs et astuces qui améliorent l’environnement sonore.
/!\ le lien "vers un website spécifique" renvoie au descriptif du cycle d'animations destiné au 8-12 ans, celui des 5-8 ans n'étant pas disponible sur le site.
Une accroche
Les oreillers et les coussins décoratifs sont un moyen amusant et facile de mettre à jour votre décor à la maison. Ils ajoutent un motif et une couleur à la pièce et sont un excellent moyen d'exprimer votre personnalité. Non seulement ils donnent à votre chambre un nouveau look, mais ils peuvent également ajouter du réconfort à votre maison. L'utilisation de couvertures de coussin est un excellent moyen de personnaliser votre espace avec des couleurs différentes, des tissus inspirants et des modèles et des textures contrastés. Ce type de décoration de la maison est également très facile à échanger lorsque le moment vient. Le blog https://oiva.fr/ vous permet de découvrir les nouvelles tendances.
Si vous ne savez pas comment coudre un oreiller, vous pouvez trouver des instructions pour créer votre propre motif à l'aide d'une machine à coudre. Une machine à coudre peut créer un motif parfait avec le tissu choisi. Et si vous n'êtes pas sûr de savoir où commencer, envisagez d'acheter un oreiller à motifs.
Si vous préférez cousez vos propres coussins, vous pouvez choisir de les faire personnaliser. Il existe de nombreux magasins en ligne spécialisés dans les oreillers et les coussins personnalisés. Choisir un tissu qui convient à vos goûts est le facteur le plus important à prendre en compte lors de la conception d'un coussin. Vous pouvez également choisir parmi une large sélection de couvercles de coussins à partir d'une variété de détaillants. La meilleure option pour vous dépendrez de votre budget et de votre style personnel.
Description
Vous en avez assez de ressortir chaque année les mêmes décorations impersonnelles pour illuminer votre mois de décembre et plus très envie de grever votre portefeuille pour tout changer ? Vous suspectez les impacts écologiques néfastes de votre sapin de Noël mais ne savez pas très bien que faire d’autre ? Alors rejoignez-nous pour une journée de création dédiée à la fête de la lumière !
La journée se déroulera en deux étapes :
D’abord, récolter aux alentours du CRIE quelques matériaux naturels abondants tels que des cônes, des branches mortes, des écorces, des fruits secs… ainsi que quelques matériaux de récupération.
Ensuite? laisser libre cours à notre créativité, partager des idées pour fabriquer ensemble des boules, photophores en tous genres, suspensions, guirlandes, couronnes et pourquoi pas, des « arbres » de Noël originaux.
• RDV au CRIE
• Atelier donné par Manoëlle Vanschepdael & Sabine Fossion
• 12 personnes maximum
• 30€/personne.
Description
Dans le cadre des Journées Mondiales des Zones Humides , venez découvrir le monde fascinant des milieux aquatiques (insectes, mollusques, batraciens, plantes, ...). Tout cela dans la magnifique réserve naturelle des étangs de Launoy à Pont-à-Celles.
Prix : 3 €/ gratuit jusqu'à 12 ans
Horaire de l'activité
de 10 h 00 à 16 h 00
Public
familial
Adresse de l'activité
Étangs de Launoy, rue de Launoy
Description
Cette année, dans le cadre de la semaine de l'arbre, le charme est mis à l’honneur. Voici l’occasion de se promener et de faire connaissance avec cet arbre particulier (histoire, symboles, légendes, usages, …). Et tout ça se fera où ? Au charme des chemins bien sûr !
